（火車鳴笛聲）
快啲！火車嚟緊啦！
（鳴笛聲）
爬上去！
就快到了。
我頂唔順啦。
收聲快跑啦！
你冇事嘛？
係，我冇事。
返去瞓覺啦。
又係嗰個火車夢？
係。
而家個頭又痛？
（嘆氣）係...唔係...我都唔知。
我只係...去睇吓電視
整啲薯仔沙律。
薯仔沙律？
係呀，燒烤會嘛。
Alan同Kamala聽日...應該話今日。
（嘆氣）
Allison...呢個情況幾耐啦？
大概兩個禮拜？
我唔知呀，Joe。
大概係咁上下啦。
晚晚都發同一個夢。
晚晚你都扎醒。
之後就瞓唔返。
晚晚我都扎醒。
對唔住。
我唔係要你道歉，親愛嘅。
我想搵個解決辦法。
咁落去唔係辦法。
我講過，我去第二間房瞓。
呢個唔係解決辦法。
凌晨三點四十四分，我淨係諗到咁咋。
或者係時候搵人幫手。
幫手？我唔知喎。
或者可以搵個人
傾吓計，好似專業人士咁...
靈媒心理醫生？
專睇靈媒嘅心理醫生？
異常行為學家
專睇超自然現象嗰啲？係呀。
好，你喺度玩我。
我覺得呢啲嘢冇得醫。
老實講...我只係...好攰。
咁返嚟瞓啦。
我覺得唔係幾好。
我唔理你點諗。
上床啦，女人。
我真係好攰。
咁就合埋眼啦。
有咩用？
嚟啦，你要試吓㗎。
（火車鳴笛聲，越來越響）
我放棄。
字幕由PARAMOUNT贊助
及NBC
JOE：荒謬。
呢個講法好荒謬。
你話藥廠
唔再想研發治療方法？
你諗吓。
呢個行業嘅命脈...
唔好介意我咁講...就係病人。
如果個個都健康，就冇人需要食藥。
所以最有遠見嘅藥廠
都將錢用嚟研發治標嘅藥。
治標唔治本。
係個病先可以
長遠幫你賺錢。
個病先係你嘅米飯班主。
有人飲醉咗。
你係話我呀，親愛嘅？
想睇吓嘢？
睇！
你點睇？
準備好傾禮金未？
ALLISON：佢哋好得意，係咪？
但我諗我會鼓勵佢
玩多幾年先定落嚟。
你覺得我哋搞得點？
你覺得個派對開始熱鬧未？
你咩意思？
我唔知。
我啲大學朋友
同佢啲實驗室朋友。
我唔係好肯定
大家夾唔夾得埋。
Alan？
你老婆開始緊張。
唔好再同你日日見住嘅同事傾偈
去同其他人交流吓。
收到。
唔該...
你個頭點呀？
好痛。
如果唔係咁攰，我真係想一槍打死自己。
（火車鳴笛聲）
等陣！
女人：唔好意思！
唔好意思。
等緊廁所用。
JOE：咁...你究竟想講咩理論？
男人：我係話
我哋係一種能量嘅容器——
靈魂，存在嘅本質。
而我哋都知道，能量係唔會消失嘅。
咁當靈魂嘅容器用盡咗，
停止運作嘅時候，
能量會點？
我而家研究緊一個諗法
就係呢啲能量可能仲留喺度。
至少一部分係咁。
而我覺得有人
唔單止睇到呢種能量，
仲可以同佢溝通。
當我哋搵到
有呢種能力嘅人——
呢啲人似乎世界各地都有——
我哋會請佢哋嚟實驗室
量度佢哋嘅準確度。
多謝晒。
好好玩。
噢，真係唔好意思。（笑）
我成晚冇乜點瞓。
真係陰功。
你有冇睇緊邊個？因為我可以...
只係睇咗好多深夜電視。
好快冇事㗎啦。
喂，幾時再帶呢兩個小朋友一齊玩？
你哋去過Burton's Books嘅故事時間未？
未去過。
好好玩㗎。
最正係逢星期一，
我冇堂上。
佢哋會扮鬼扮馬
講故仔俾小朋友聽，
然後啲細路會嘈到你
買書俾佢哋為止。
聽落幾好玩。
如果我喺度就去啦。
好。好。
拜拜，Ray。講拜拜。
拜拜。拜拜。而家拜拜。
唔得。我唔會
喺派對上同個陌生人講，
仲要俾人聽到，話：
「喂，你講嗰啲嘢？
我發夢都會做到。
講開發夢？
我有個小問題
成日發同一個噩夢。
你可唔可以幫吓手？」
我冇話
你要即刻同佢講。
我只係話...如果你想搵人幫手。
但我冇諗住搵人幫手。
更加唔想
做學術研究嘅白老鼠。
只係一個夢。
好快冇事。
係，你冇聽錯。
我想延遲記者會。
唔知...四個鐘？
我梗係有原因。
梗係有原因啦。
唔好打返嚟
話我知可以賺幾多。
打返嚟話我知搞掂咗四個鐘。
你冇事嘛？
噢，冇事。
只係有啲攰。
唔好意思咁遲先打嚟，
但週末發生咗啲事。
你記唔記得
市議員Miguel Garcia被殺嘅新聞？
第九選區嘅市議員。
其實喺呢度大。
好好嘅人。
波斯灣戰爭老兵。
喺亞利桑拿攞MBA。
返嚟參選。
梗係贏咗。
問題係，佢個選區貪污嚴重——
毒品、賣淫。
夜晚五點半之後，街頭就好似戰場。
但佢上任之後真係開始整頓。
啲人開始夜晚出街，
生意開始好轉。
然後舊年七月，佢去剪綵
一間廿四小時超市，
嗰區好需要呢間舖。
大約九點半，佢上車。
噗、噗。
後腦中咗兩槍。
兇手坐喺後座。
好，我記得呢單新聞。
係。成個選區由嗰時開始就好嬲。
佢哋要有人負責，但我哋乜都冇。
冇嘢？
嗯...差唔多冇。
成件事睇落似係有組織犯罪嘅手筆。
但除此之外...
跟住呢個週末，
個殺手自己嚟自首。
同佢律師一齊行入警局，仲認咗罪。
天啊，咁就好啦。
係啊。
但問題係...佢得14歲。
如果可以將呢個細路嘅頭
擺喺銀盤上送出去，我不知幾輕鬆，
但我真係唔信。
我講唔出點解，但我係唔信。
我本來20分鐘後要開記者會，
宣布我哋拉咗人，但...
佢而家同律師坐喺會議室。
我要求再見多一次。
我會介紹你係我助手。
你唔可以問問題，
但我好想知
你點睇。
我喺我表哥度偷咗支槍。
佢放喺車度自衛用。
用完之後我放返返去。
你知唔知支槍而家喺邊？
唔好意思，你要講出口答我。
唔知。我表哥坐緊監。
我唔知佢點處理支槍。
好。咁...我哋整理吓。
你知道個市議員係邊個。
你聽講佢要掃街，
取締賣淫、
賭博、毒品。
你大佬同表哥
成日話佢搞到佢哋好頭痕，
所以你諗住
自己解決呢個問題。
冇人叫你做。
冇人指使你。
係你自己諗出嚟，跟住...你做咗。
嗯哼。
我要你答「係」定「唔係」。
係。
係我諗出嚟。
冇人叫我做。
ALLISON：嗯，我電話同你講過。
我嚟係因為一個夢。
成日發。
晚晚都發。
我瞓唔到，做唔到嘢。
而家仲影響埋我工作。
而你話呢份工，
有用到你嘅感應能力？
我講過唔可以討論我嘅工作。
嗯哼。我明白。
我研究嘅好多靈媒
都同執法部門合作，
幾乎全部都要同意
某程度嘅保密。
我估你
都係咁。
如果你唔介意，
我想問啲基本資料。
卡德威爾醫生，我冇唔尊重嘅意思。
我嚟係希望你幫到我，
或者介紹其他人俾我。
我對俾人研究真係冇興趣。
呢啲...你叫佢哋做咩？
感應。感應...
唔係我自己想揀嘅。
佢哋令個世界黑暗好多。
我只係想瞓覺。
杜波伊斯太太，你應該知，
有藥可以食。
任何醫生都可以開俾你。
但如果你真係做到
你所講嘅嘢，
咁你晚晚發同一個夢一定有原因。
老實講，呢度最有可能
幫你搵出原因嘅人應該係我。
你咩意思？
有人...生嘅...死嘅...
好似想傳訊息俾你，但係，
如果你唔係真係你所講嘅人，
呢啲都冇用。所以，
如果你肯陪吓我玩，
俾多少少時間，
不如我哋落實驗室行吓？
圓形？
你係問我定話我知？
圓形。
八角形。
車。
長方形。
呢個算唔算
靈異矛盾？
我感覺到我做得勁差。
集中喺張卡度。
我太攰集中唔到，所以先嚟搵你。
你想停？
而家真係集中啲。
（火車轟隆聲）
火車。
杜波伊斯太太...
男仔：快啲！
等陣！
（火車鳴笛聲）
Allison？
唔好意思，我成日見到兩個男仔跑，
沿住火車軌跑。
火車軌？
係。有架火車嚟緊，好長好長，
上面有個大「J」同大「O」。
係我個夢。我成日發。
兩個男仔。我估係兄弟。
一個大少少。
細嗰個跌低。
你拎咩卡出嚟都冇所謂，我只係見到呢啲。
咩話？
我細個嗰陣——其實離呢度唔遠——
同我細佬出去玩，
過咗應承返屋企嘅時間好耐，
要返屋企一定要過呢條火車軌。
所以我哋死衝，
想喺有人發現之前返到屋企，
突然間我哋發現，
「唔係嘛，火車嚟緊」，架火車
睇落好似五里咁長。
如果火車經過之前
過唔到軌，
就會被困喺嗰度一世。
所以我同Kenny鬥快，佢細我兩年。
佢喺軌前面跌低。
Kenny。
Kenny Cardwell。
發生咩事？
你知發生咩事。
火車過咗，佢唔見咗。
有個人嚟，帶走咗佢。
殺咗佢。
嗰個夏天仲殺咗三個細路，
但你已經知晒啦，係咪？
唔係。
真係。
呢度全部有寫。
邊個叫你嚟？
冇人叫我做任何嘢。
係我嘅夢。
我一直發夢見到呢兩個男仔
同呢架火車。
我估我一直發夢見到你。
我希望你而家離開。
我真係唔知講咩好。
（電視播放天氣預報聲）
天氣報導員：...德州東南部都係。
而家你可以見到好大雨
喺610環路同10號公路東面，
但仲有啲嚴重水浸...
喂，我睇緊㗎。
冇所謂。
你話自己係靈媒㗎嘛。
應該連天氣台都唔使睇。
講笑咋。你可以遲啲先笑。
喂，啲細路
幾分鐘後就起身。
不如趁仲有機會，
偷偷返入房，
試吓瞓陣。
我送佢哋返學。
我會話你病咗。
唔使唔使。我冇事。
我唔同意。你有冇睇吓自己對眼？
好差？你應該睇吓我呢邊。
你今日唔使返工？
上次瞓着咗之後？唔使。
事實上，我諗佢哋要取消我
入大廈嘅許可。
（電話鈴聲）
好啦，而家啲細路起身喇。
邊個朝早七點打嚟？
喂？
係，等陣。
係卡德威爾醫生。
卡德威爾醫生。
杜波伊斯太太。
我...多謝你肯再嚟。
請坐。
我諗返你所講嘅嘢——
你點樣形容個夢——我發現你提到
「J」同「O」兩個字母。
喺火車上面。
喺...喺車頭上面。
我返去再核對過。
我冇喺事件報告入面提過呢點。
本書都冇。
所以，嗯...我覺得我要同你道歉。
你電話已經道過歉。
You already apologized on the phone.
正如我第一次見你時講過，
我最需要嘅...係幫手。
其實，或者我哋可以互相幫手。
如果你願意的話，我想你喺實驗室
花啲時間。
我估我哋越研究你個夢，
訊息就會
越清晰，而我嘅直覺係
一旦破解咗個密碼，個夢就會消失。
咁我可以點幫你？
嗯...
我不停諗...
可能我哋喺個派對相遇唔係巧合，
你發呢個夢都唔係。
無論個訊息係咩，我都忍唔住諗
會唔會係我細佬傳嚟嘅。
（雷聲轟鳴）
喂，市長問咗好多問題——
我答唔到嘅問題——
最重要嘅係：「點解呢個細路
仲未著住囚衣俾人拉走？」
我只係想確保我哋有齊所有嘢。
所有嘢？我哋有口供喎。
仲需要啲咩？
我只係覺得件事可能冇咁簡單，就係咁。
喂，你錯啦。件事就係咁簡單。
佢做咗壞事。啲人好嬲。
我哋而家要收佢入去。
同市長講我收到訊息。
我只係想確保所有嘢都準備好，
同埋我需要多少少時間。
幾多？
幾日。
唔知你有冇留意，出面落緊大雨。
我提呢樣嘢係因為市長
當你係自己人。
市長當你係佢保護傘下嘅人。
唔好拖太耐。
我哋唔想見到你濕身。
ALLISON：我唔知仲可以同你講咩。
好大。係...係一架火車。
呢班細路喺一條泥路度跑。
CARDWELL：打開眼。
一...一條泥路？
你肯定？係。一條舊泥路。
點解咁問？
我哋喺Winslow大。
雖然唔係大城市，但啲路都係鋪咗嘅。
咁係咩時間？
（遠處雷聲轟鳴）
日頭。我唔知幾點。
有太陽。
係日頭。
Kenny同我衝返屋企嗰陣係黃昏。
係一個漫長夏日嘅尾聲。
我記得因為當時越嚟越
難睇得清楚。
我一直諗可能就係咁
佢先會絆倒。
你知啦，如果呢個係某種訊息，
如果係你細佬傳嚟嘅——
佢嗰陣係五定六歲？
可能佢唔記得係咩時間。
可能佢真係記得一條泥路。
可能啦。我...我唔知。
有啲日子——你啲仔女出世、
你結婚嗰日——會烙印喺你腦海。
我失去細佬嗰日——我細佬死嗰日——
我可以話俾你知我哋跑嗰陣
腳下啲草係咩綠色。
我仲記得我枕頭袋嘅味道。
我喊咗三日。
我記得...所有嘢。
每次我去喪禮，
我都見到死者。
佢哋好似會搵我。
你想唔想我去探你細佬嘅墳？
冇墳。
冇屍體。
嗰個夏天仲有三個細路
喺嗰區失蹤。
佢哋最後捉到個兇手，
就喺萬聖節前。
我記得聽講另一個
細路嘅老竇喺佢由法院
押送去監獄嗰陣開槍打死咗佢。
佢從來冇認罪。
從來冇話俾人知啲屍體喺邊。
我可唔可以請你做多一件事？
呢啲嘢係
我細佬嘅。我想
你可唔可以睇吓。
睇吓有冇
啲靈感。
可能Kenny...
會同我溝通？
呢個盒我俾過好多人睇。
有冇人得到過任何...？
你有冇
或者你細佬有冇花名？
例如？
例如...
Buckles...
或者Bucky或者Buckley之類？
（細聲）：冇...
你知唔知？
對唔住我提咗呢樣嘢。
我好攰。
我可唔可以帶呢啲嘢走，
休息吓，遲啲再試？
好。
啱啱收到運輸署回電。
你啱。
Chavo Galindo嘅家人啱啱登記咗一架新車，
價值超過三萬五千蚊。
據我哋所知，架車冇貸款。
你係話佢哋俾現金。
似係咁。
哼。新車、貴價辯護律師。
認謀殺一定好賺錢。
但點解會有人咁做，
就算俾全世界嘅錢？
喂，你係14歲
又窮，有人面對終身監禁
俾你同你屋企人
佢哋發夢都冇咁多錢？
而你面臨嘅係咩，
四年、五年少年監獄？
出到嚟，你就係個有錢細路。
喺社區有重要朋友。
開始似一條事業路，係咪？
（雷聲轟鳴）
ALLISON：嚟啦，你個膠造、冇委任狀嘅
小雜種。
JOE：你打算搞幾耐？
直到有嘢為止。
如果冇嘢呢？
我會搵到嘢。
我一定要搵到嘢。
我乜都搵唔到。
Allison，而家係週末。
落咗一日半雨。
啲女就嚟癲。
不如帶佢哋去睇戲？
而家？
嚟啦。我一個人搞唔掂
佢哋三個。你話呢？
你成日對住Action Figure Andy
同「Rock 'Em Sock 'Em Robots」。
返嚟你再對住佢哋都得。
唔好咁。
咩？
套戲都未開始，
你就已經偷睇錶。
（音樂響起）
旁白：本來係搵佢哋阿媽嘅任務。
我哋就快到。
我頂唔順！
收聲，跑！
我醒咗？
你講咩呀？
梗係醒咗啦。
但呢個夏天，Nate同David Carmichael
會搵到比預期更多嘅嘢。
頂。
喂。
嗨。
你做咩？
淨係睇住你。
做咩事？
77台冇天氣報告？
瞓唔著。
3點17分——真係驚喜。
架火車？
係，同埋我不停聽到
Cardwell把聲，我打電話俾佢
講個預告片嗰陣。
佢咩反應？
你知啦，佢係科學家。
你知佢哋係點。
嗯。成個情緒包，係咪？
好理性。
我應該知道。
然後佢提醒我個夢同佢記憶
之間嘅所有矛盾。
死科學家。死邏輯。
但我感覺到
佢嘅悲傷、佢嘅失望。
我寧願相信呢啲嘢嚟到係有原因。
所有嘢都有意義同目的。
但可能只係自大。
可能全部都係隨機。
我夢到一套戲嘅預告片。
可能就係咁簡單，
就係一套戲嘅預告片。
我好樂意講價，好樂意靈活處理。
我唔樂意嘅係俾人搵笨。
喂，提醒你嘅客戶，
亞利桑那嘅豪華遊艇市場
最多都係有限。
如果再拖落去，
我可能連買佢隻船嘅興致都冇晒。
唔好意思，我而家要走。
你諗吓我講嘅嘢啦。
Manuel。
Nyles。
我為你開心——
你同市長。
搞掂呢單麻煩嘢。
我嗰日想問你——
好似你咁貴嘅律師
點會幫一個冇老竇嘅細路
佢阿媽一個鐘先賺11蚊？
呢度係美國嚟㗎，Manny。
個個都有權得到強力辯護。
而且我都住喺呢度。
我關心我嘅社區。
我信你係。
而家三點半。
出面嗰啲新聞車
會想喺Oprah收工前聽我哋講嘢。
傾吓條件？
當然。
好明顯，我哋想要嘅
就係你想要嘅。
所以我哋先喺度。
所以我哋先認罪。
唔使審訊，冇手尾，
冇麻煩。
我哋諗住四年
少年懲教所，唔使緩刑
佢放返出嚟就洗底。
你見過個細路。
佢冇案底。
有啲可疑嘅親戚，但係冇案底。
我真係覺得呢次係異常行為，
我真係覺得呢個懲罰好合理。
咁，可唔可以搞掂佢？
我會考慮吓。
吓？
你嘅當事人承認冷血謀殺
一個社區棟樑。
我覺得值得諗清楚。
我會再聯絡你。
你想見我？
係。多謝你嚟。
唔使。我好開心你打嚟。
上星期我覺得好唔好意思。
好明顯你當時唔舒服...
我成日瞓唔着...
你講先。
唔...只係...
其實，我係需要你幫手，係，
但嗰一刻，唔理咩原因，
你幫唔到我。我明。
但我希望
今日會唔同。
呢啲係咩？
我有理由相信
呢四個人其中一個
可能係資助14歲Chavo Galindo辯護嘅人
同埋偷偷送錢
俾佢屋企人。
咁樣諗都唔算唔合理——
邊個使咗幾十萬美金
嚟拖呢個細路落水
好可能同
市議員Miguel Garcia被殺有關。
你想我...？
你可能可以話俾我知...
就憑呢啲相？
我要話你知，我仲未係最好狀態。
我講過嗰個瞓覺問題，
同埋唔知點解
我一合埋眼
就見到呢架電影火車。
所以你乜都睇唔到？
唔係。唔好意思。
哦，算啦...冇所謂。
到頭來，
我都係
將你嘅直覺加落我嘅直覺度，
要阻止呢個大勢
淨係靠幾個直覺係唔夠嘅。
我可唔可以留低呢啲相？
話唔埋，今晚
會有好大突破，然後...
當然可以。
咁你今日仲有咩做？
嘩，我仲趕得切去講故事時間。
正。
咁...祝我好運啦。
我感覺就快有記者會。
嗯！
男聲：「Grizz Brickbottom係最硬淨嘅牛仔，
曾經趕住成班牛橫越曠野。
Grizz硬淨到
一日可以飲一夸脫Tabasco辣醬。」
呢個主意真係正。
「佢夜晚用鐵線牙線刷牙...」
Marie好鍾意。
我知。呢個都係Jason最鍾意嘅嘢之一。
「佢喺被鋪入面養條響尾蛇
夜晚用嚟凍腳。」
你知嘛，我而家已經見到個畫面。
我未來一年半
都會買牛仔嘢。
我哋唔會。我哋會買小馬。
小馬。
女聲：有咩幫到你？
「改編自
Ken Buckley嘅小說。」
Buckley？
Kamala，可唔可以等我一陣？
好。
好，睇吓呢個...
「改編自
Ken Buckley嘅小說。」
下一頁。
「Ken Buckley喺1964年出世
仍然住喺亞利桑那州Holbrook鄉郊，
離火車軌唔遠，
佢細個就喺度聽住
啲故事大，
關於啲強大嘅火車頭
經過小鎮時改變咗嘅人生。」
Ken Buckley...
Kenny Cardwell。
JOE：你做緊咩？
喺地圖上搵啲嘢。
想走佬呀？
無論你去邊，Allison，
我都會搵到你。
Holbrook。
Ken Buckley住嘅地方。
睇落大約70英里遠。
咁又點？
所以我聽日會揸車去。
你係話今日。
嗯。
等我送完啲細路返學
同埋放Marie去日托之後。
睇吓可唔可以同Ken Buckley傾吓。
睇吓有冇可能
佢就係Kenny Cardwell。
記唔記得醫生話過我個夢？
話我越明個夢嘅訊息，
個夢就會越嚟越少。
好笑嘅係，
我睇完預告片之後，
雖然對Dr. Cardwell嚟講好失望，
但反而幫到我瞓覺。
真係？而家係凌晨四點。
就係囉。
我瞓咗超過四個鐘。
火車夢只係發咗三次。
仲未係完美，但係好緊。
我覺得我越嚟越接近。
（咕噥聲）：咩...？
你就係得「咩...？」呢個反應？
你想我講咩？
而家係凌晨四點。
我唔知——祝你順利。
我意思係，你諗吓。
有咩壞處？
我敲呢條友嘅門。
佢開門。
佢係黑人或者好後生
或者好老或者根本唔喺度
因為佢搬咗去加州
近佢七個兄弟姊妹，
佢成世人都同佢哋好親近。
我就話：「唔好意思，我搞錯。」
但至少我做緊啲嘢。
至少我喺追架火車
而唔係架火車追我。
你知唔知？祝你順利。
多謝。
喂，你知唔知而家凌晨四點？
我哋應該喺床度。
（輕笑）
（嘟嘴聲）
（笑聲）
早晨。
我搵Ken Buckley。
佢而家唔喺度。
佢好快返。
但佢而家唔喺度。
好，或者我去飲杯咖啡再返嚟。
我知你好攰。
我知你冇瞓過。
對唔住我搞到你發夢。
但我差唔多20年冇瞓過。
20年嚟，
我企喺天堂門口
只係感受到腳下地獄嘅熱力，
叫我返去。
我知我係個衰人。
我知道我做過衰嘢。
但係我要將呢件事放下。
我需要你幫手。
地方檢察官先生，
我仲以為你唔記得咗我哋添。
我係好多嘢，但係唔會善忘。
請坐。
咁。
咁。我仔細考慮過你當事人嘅
情況。我肯定。
而我嘅建議係咁。
16年。亞利桑那州懲教所。
當然，前提係你當事人維持認罪
同埋州政府唔使畀審訊費用。
但我...
唔好意思，Manuel，呢個唔係交易。
呢個係最高刑期。
唔係。一級謀殺嘅最高刑期
係注射死刑。
更可能嘅刑期係終身監禁。
而我估佢會得到呢個
如果我哋以成人身份審訊佢，
我哋準備好咁做。
至少咁樣，佢30歲就可以出嚟。
冇聽落咁差。
人哋話30歲係新嘅20歲。
但佢認咗罪。
係，佢認咗。
仲講得好詳細。
呢個係唯一原因我考慮
呢個我提出嘅慷慨交易。
嚟啦，Chavo。
諗吓先。
你為呢件事收咗幾多錢，
值得你為呢件事付出嘅代價？
係邊個？
係...
邊個係邊個？
Devalos檢察官，我真係需要你
所有問題都問我。
我自己做嘅。
唔...好...講嘢！
呢個係你最終嘅報價？
呢個係我唯一嘅報價。
而我認為，如果你有興趣
為你當事人做最好嘅事，你會接受。
對唔住，細路，
但係頂罪謀殺唔係，
將來都唔會係，一個職業機會
喺鳳凰城呢個城市。
如果你決定重新考慮認罪，
你律師有我電話。
（模糊對話）
Buckley先生？
有咩可以幫你？
我唔知。
我其實係代表你阿媽嚟嘅，
或者係養大你嗰個女人。
我肯定你搞錯咗。
我阿媽，養大我嗰個女人，
佢死咗好耐喇。
由1985年開始。
我知道。
我都係代表你細佬嚟嘅。
小姐，我唔知你係邊個或者你想要咩，
但我冇細佬。
嗯，你有，你仲喺你本書寫過佢。
Ken？
「Cardwell」呢個名有冇印象？
有冇？
冇。
我唔知。
可能。
再講多次個名。
呢個係我阿媽成日講嘅故事
關於兩個男仔喺度跑。
最細嗰個喺差唔多到路軌嗰陣跌低
一個好心女人發現咗佢...
Buckley先生，呢個故事就係你嘅故事。
我唔明你講咩。
Connie Buckley，養大你嗰個女人...
我阿媽。
佢親生嗰個仔，
七個月大嗰陣死咗猩紅熱。
佢嘅死令佢好崩潰。
佢變得沮喪
同埋憂鬱，佢老公離開咗佢。
我老豆喺我仲係BB嗰陣死咗。
然後，有一日，佢收到一份禮物。
份禮物係一個細路仔。
同你故事或者改編電影唔同，
佢得四歲左右。
佢帶咗你返屋企...
最初只係食餐飯。
然後佢決定你係屬於佢嘅。
好彩嘅係，你喺一個夏天進入佢嘅生命
嗰陣仲有三個細路
遭遇咗冇咁好嘅命運
喺一個比Connie更扭曲嘅人手上。
你哋兩個喺內華達州住咗兩年，
然後搬返呢度。
佢話你知佢係你阿媽。
每日佢都同你講，每日你都喊。
直到有一日，你唔再喊。
你話你為佢工作嘅呢個細佬...
佢好想見你。
我同你講嘅一切都係公開記錄--
Connie個仔嘅死，
你失蹤嗰陣嘅所有故事。
我知道好多嘢要消化。
當你準備好...
打電話。
哦，順便講句...
Connie Buckley，養大你嗰個女人？
佢想你知佢真係好愛你。
同埋佢真係好對唔住。
JOE: Allison？
Allison？
喂，寶貝，而家七點半。
你瞓過龍。
天啊，我成晚冇醒過。
我哋有冇，碰巧，夢見火車？
一次都冇。
飛機，巴士？任何交通工具？
冇。
正。幫吓手。Marie尿床。
Kenny？
你可唔可以原諒我？
你講咩呀？
我絆倒咗，老友。
我絆倒咗。
我好對唔住。
（遊戲機聲）
你有冇多一蚊借畀我？
冇。
等陣，而家幾點？
嗯，9點35分。
該死。呢條友要我應承
9點前要喺冇人見到嘅地方。
我哋要走喇，老友。
（嗶嗶聲）
（低聲咕噥）
（撥號聲）
（鈴聲）
喂。
好對唔住半夜打嚟，
但突然之間一切都清楚晒。
慢啲，Allison。
由頭講起。
好。對唔住。
對唔住，只係...只係，我啱啱發咗個夢
關於你嗰個14歲殺人犯。
我見到佢喺應該
殺市議員嗰陣喺邊。
佢喺一間遊戲機中心。
唔止咁，仲有閉路電視。
我打賭... Allison...
如果我哋睇返嗰日嘅閉路電視帶
Allison。睇時間標記...
我哋送咗Chavo
去一間中等保安設施，
等審訊，兩日前。
佢第一晚喺嗰度，
就俾一個囚犯捅死咗
因為想要佢嘅牙刷。
Allison？
你冇事嘛？
冇事。
係。我諗係。
聽住，我返去瞓覺。
你呢？
我唔知。
可能。
可能唔。
字幕由PARAMOUNT和NBC提供